Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘Maria Lucas’ Category

No crean que la lectura se ha detenido, aunque no haya habido nuevas entradas en el blog, en JAcastellano, la lectura de Orgullo y prejuicio prosigue.

Por ejemplo, en la semana del 15 al 21 de abril, también estuvimos revisando el capítulo 38 de la novela, pero nos ocurrió algo sorprendente, no pudimos localizar ningún epigrama.

Con ese capítulo se cierra la visita a Kent y lo más destacado que notamos fue el contraste en las perspectivas de Lizzy y Maria Lucas respecto a su estancia en ese condados y que se resumen en el siguiente par de citas.

Maria Lucas comenta:

How much I shall have to tell!

¡Cuánto tengo que contar! [trad. José de Urríes y Azara]

¡Cuántas cosas tengo que contar! [trad. Amando Lázaro Ros]

¡Cuántas cosas tengo que contar! [trad. José Luis López Muñoz]

¡Cuánto tengo que contar! [trad. Ma. Antonia Ibáñez]

¡Cuántas cosas tendré que contar! [trad. Alejandro Pareja Rodríguez]

¡Cuánto tengo que contar! [trad. Ana Ma. Rodríguez]

¡Tendré tanto que contar! [trad. Marta Salís Canosa]

¡Cuántas cosas tengo que contar…! [trad. José C. Vales]

En cambio, Lizzy piensa en:

And how much I shall have to conceal!

¡Y cuánto tendré que mantener oculto! [trad. José de Urríes y Azara]

¡Y cuántas tengo yo que callar! [trad. Amando Lázaro Ros]

¡Y cuántas tendré yo que ocultar! [trad. José Luis López Muñoz]

¡Y yo, cuántas cosas tengo que callarme! [trad. Ma. Antonia Ibáñez]

¡Y cuántas cosas tendré que callar! [trad. Alejandro Pareja Rodríguez]

¡Y cuánto tendré que mantener oculto! [trad. Ana Ma. Rodríguez]

¡Y yo tanto que ocultar! [trad. Marta Salís Canosa]

Y yo, cuántas tengo que callar. [trad. José C. Vales]

Anuncios

Read Full Post »